1
00:01:13,750 --> 00:01:14,833
Oei, Steve!
2
00:01:23,500 --> 00:01:24,542
Oei!
3
00:01:25,542 --> 00:01:27,208
Hé, alles goed met je, maat?
4
00:01:27,792 --> 00:01:29,458
Oké, daar, b'y?
5
00:01:32,625 --> 00:01:36,434
Volgorde! Laten we hier wat orde scheppen!
6
00:01:36,458 --> 00:01:39,934
We gaan de veerboot weer omhoog brengen
en zo snel mogelijk voor je rennen,
7
00:01:39,958 --> 00:01:42,250
Ik beloof het, maar voor nu,
8
00:01:42,875 --> 00:01:45,768
we hebben een beetje een situatie
op onze handen.
9
00:01:45,792 --> 00:01:51,833
Dus ik ga het aan iemand overhandigen
wie kan het veel beter uitleggen dan ik.
10
00:01:54,000 --> 00:01:55,434
Arts.
11
00:01:55,458 --> 00:01:56,851
Ga door, meisje. Jij...
12
00:01:56,875 --> 00:01:58,083
Vertel ze wat je mij vertelde.
13
00:01:58,667 --> 00:01:59,833
Bedankt.
14
00:02:00,792 --> 00:02:02,851
Voor degenen die mij niet kennen,
Ik ben dokter Howander
15
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
van het Ocean Science Center,
16
00:02:05,375 --> 00:02:07,583
in Seal Cove.
17
00:02:08,167 --> 00:02:09,684
En...
18
00:02:09,708 --> 00:02:14,226
Nou, we hebben er een paar opgemerkt... ongewoon
activiteit in deze wateren onlangs.
19
00:02:14,250 --> 00:02:16,893
Oké. Rustig.
20
00:02:16,917 --> 00:02:19,518
Daar was het zinken
van de Santa Cristina
21
00:02:19,542 --> 00:02:21,750
in de buurt van Fogo vorige week.
22
00:02:22,250 --> 00:02:25,643
Dan Jerry Biles, hier in Snooks Arm.
23
00:02:25,667 --> 00:02:28,708
En nu de twee toeristen in Deep Bay.
24
00:02:29,333 --> 00:02:33,833
Gebaseerd op wat ik heb gezien,
Ik denk dat deze incidenten met elkaar verband houden.
25
00:02:34,958 --> 00:02:39,893
Ik geloof dat we misschien te maken hebben
met een ongewoon agressieve koppotige,
26
00:02:39,917 --> 00:02:42,976
hoogstwaarschijnlijk geslacht Architeuthis dux,
27
00:02:43,000 --> 00:02:46,726
anders bekend
als de Noord-Atlantische reuzeninktvis.
28
00:02:46,750 --> 00:02:47,809
Wat?
29
00:02:47,833 --> 00:02:50,101
Dit kan niet echt zijn.
Kom op, dit is een grap, toch?
30
00:02:50,125 --> 00:02:51,976
- Sch. Ik probeer te luisteren.
- Eigenlijk krankzinnig.
31
00:02:52,000 --> 00:02:53,726
Totdat we meer informatie hebben,
32
00:02:53,750 --> 00:02:57,309
Ik raad iedereen ten zeerste af
om ver van de kust te blijven.
33
00:02:57,333 --> 00:02:59,101
Minstens 50 voet.
34
00:02:59,125 --> 00:03:01,976
- We weten dat dit dier een enorm bereik heeft.
- Pa.
35
00:03:02,000 --> 00:03:04,750
Geen belediging voor u, mevrouw, geen belediging,
36
00:03:05,250 --> 00:03:07,434
maar waarom zouden we geloven?
een woord dat je zegt?
37
00:03:07,458 --> 00:03:08,559
- Ja.
- Pardon?
38
00:03:08,583 --> 00:03:10,726
Het was jullie groep wetenschappers
dat vertelde de regering
39
00:03:10,750 --> 00:03:12,684
stopte de visserij in '92.
40
00:03:12,708 --> 00:03:15,684
Een jaar of twee lang zei je:
en het is 30 jaar later,
41
00:03:15,708 --> 00:03:18,917
en we kunnen nog steeds niet vallen
een verdomde lijn in het water.
42
00:03:20,667 --> 00:03:22,833
Jezus Murphy Christus.
43
00:03:24,000 --> 00:03:25,083
Ze heeft gelijk!
44
00:03:25,708 --> 00:03:28,726
Dit ding is echt.
Ik heb het met mijn eigen twee ogen gezien.
45
00:03:28,750 --> 00:03:31,893
Het scheurde Jerry Biles in tweeën.
Het kostte me bijna mijn Wade.
46
00:03:31,917 --> 00:03:33,893
Het kreeg de twee vastelanders.
47
00:03:33,917 --> 00:03:35,976
De enige vraag is nu
wat we eraan gaan doen.
48
00:03:36,000 --> 00:03:37,851
- Nee.
- Bedankt voor je inbreng, Calvijn.
49
00:03:37,875 --> 00:03:39,893
We laten de experts dit doen.
50
00:03:39,917 --> 00:03:43,125
Als je denkt dat een reuzeninktvis dit allemaal heeft gedaan,
je hoofd moet worden gecontroleerd.
51
00:03:43,708 --> 00:03:48,309
De kustwacht en de DFO
houden de situatie nauwlettend in de gaten.
52
00:03:48,333 --> 00:03:50,226
Ze hebben ons verzekerd dat er hulp onderweg is.
53
00:03:50,250 --> 00:03:53,559
Dat zei je 30 jaar geleden!
"Er is hulp onderweg, b'ys!"
54
00:03:53,583 --> 00:03:55,101
Ik zal het zelf doen.
55
00:03:55,125 --> 00:03:57,643
Vergeet niet dat het nog steeds Come Home Year is,
56
00:03:57,667 --> 00:04:00,393
en er is genoeg te doen vanaf het water.
57
00:04:00,417 --> 00:04:05,250
Bijvoorbeeld,
happy hour bij Linda's Place en Bar.
58
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
Wauw!
59
00:04:24,125 --> 00:04:26,268
- Dit is iets anders, schipper.
- Oh ja.
60
00:04:26,292 --> 00:04:28,184
Ze is een kleine schoonheid, maat. Hier.
61
00:04:28,208 --> 00:04:29,476
Hier. Deze kant op.
62
00:04:29,500 --> 00:04:32,643
- Ben je nu helemaal uitgedroogd?
- Oh ja. Deze deken is slecht.
63
00:04:32,667 --> 00:04:34,934
Ja, kijk. Je krijgt wat kleur
terug in je wangen.
64
00:04:34,958 --> 00:04:36,643
En let op het hoofd.
65
00:04:36,667 --> 00:04:37,792
Oh ja.
66
00:04:38,500 --> 00:04:40,458
Ja, ze is 30 meter lang,
67
00:04:40,958 --> 00:04:42,309
300 ton,
68
00:04:42,333 --> 00:04:46,226
en kreeg een uithoudingsbereik
van 5.000 zeemijl.
69
00:04:46,250 --> 00:04:49,292
Oh ja.
Nee, dit is een dodelijk tuig, oké.
70
00:04:50,292 --> 00:04:53,833
Ja, dat heeft ze
de nieuwste sonar-satelliettechnologie.
71
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
- Je hebt het nodig bij dit soort werk.
- O ja?
72
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
Wat voor werk is dat?
73
00:05:00,958 --> 00:05:04,684
Behoud.
Gewoon, weet je, het bewustzijn vergroten.
74
00:05:04,708 --> 00:05:08,268
Mensen opleiden en mobiliseren
om enige actie te ondernemen tegen de klimaatverandering.
75
00:05:08,292 --> 00:05:10,833
Klimaatverandering? Direct aan.
76
00:05:11,458 --> 00:05:16,309
Oh ja. Ik hoor dat er geweest is
een aantal interessante activiteiten in deze contreien.
77
00:05:16,333 --> 00:05:21,018
Oh. Ja. Ik bedoel,
dat zou een understatement zijn.
78
00:05:21,042 --> 00:05:23,708
- O ja? Vertel ons meer.
- Nou...
79
00:05:25,167 --> 00:05:27,268
De andere nacht,
ik en Jerry Biles gingen naar buiten,
80
00:05:27,292 --> 00:05:29,708
Je weet wel, in de hoop te pakken te krijgen
een beetje van dat ijs in de haven.
81
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
We waren er foto's van aan het maken toen...
82
00:05:33,125 --> 00:05:36,601
als iets ons een klap gaf,
weet je? Iets groots.
83
00:05:36,625 --> 00:05:40,101
Nu kan ik het niet met zekerheid zeggen
wat het was, want op dat moment
84
00:05:40,125 --> 00:05:42,143
Ik krijg een beetje een black-out,
85
00:05:42,167 --> 00:05:46,768
maar het enige wat ik weet is dat Biles in tweeën werd gescheurd,
en dat gold ook voor zijn boot.
86
00:05:46,792 --> 00:05:49,750
Oh ja, en dan is er nog dit.
87
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
Oh shit.
88
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
Zie je dat?
89
00:05:55,458 --> 00:05:57,351
Doet het pijn?
90
00:05:57,375 --> 00:05:58,917
Oh, zoals een shagger.
91
00:05:59,958 --> 00:06:02,809
Heb je meegemaakt
enige, ongebruikelijke symptomen?
92
00:06:02,833 --> 00:06:05,601
- Hoofdpijn?
- Tuurlijk, het hoofd klopt als een gek.
93
00:06:05,625 --> 00:06:08,292
- Heb je moeite met slapen?
- Oh ja, nauwelijks een knipoog.
94
00:06:09,000 --> 00:06:10,559
Overmatige dorst?
95
00:06:10,583 --> 00:06:13,667
Ja, als een plant zonder water.
96
00:06:14,667 --> 00:06:18,351
- Hallucinaties?
- Oh ja. Ik heb iets heftigs voor de heks.
97
00:06:18,375 --> 00:06:20,542
- De heks?
- Zeker.
98
00:06:21,125 --> 00:06:22,809
De oude vrouw, weet je?
99
00:06:22,833 --> 00:06:25,292
Komt 's nachts in je kamer.
Zit op je borst.
100
00:06:27,167 --> 00:06:29,667
Dus kun je mij vertellen...
Wat is hier aan de hand, b'ys?
101
00:06:32,750 --> 00:06:36,768
Mijn collega heeft deze theorie
over een voorheen onopgemerkte soort
102
00:06:36,792 --> 00:06:40,792
van koppotigen
met een zeer ongebruikelijk verdedigingsmechanisme.
103
00:06:41,292 --> 00:06:45,601
Het is een gelatineuze afscheiding
dat een effect veroorzaakt bij zoogdieren
104
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
niet verschillend
tot het chronisch wastingsyndroom.
105
00:06:48,833 --> 00:06:52,018
Er zijn getroffen kariboes bekend
om zichzelf bloedig te verdrinken
106
00:06:52,042 --> 00:06:53,750
in een poging hun dorst te lessen.
107
00:06:55,333 --> 00:06:58,393
Dat is het spul. Ja, denk ik
Ik zou daar misschien iets van hebben ingeslikt.
108
00:06:58,417 --> 00:07:01,518
Er zit ook een chemische stof in
met psychoactieve eigenschappen,
109
00:07:01,542 --> 00:07:04,226
Dus dat verklaart waarschijnlijk de visioenen.
110
00:07:04,250 --> 00:07:07,018
- Juist, zoals de padden in de Amazone.
- Ja.
111
00:07:07,042 --> 00:07:11,292
- Heb je daar iets van gehad?
- O nee, nee. Ik bedoel, ik zou willen, maar nee.
112
00:07:12,250 --> 00:07:14,518
Waarom? Heb jij?
113
00:07:14,542 --> 00:07:15,684
Vele malen.
114
00:07:15,708 --> 00:07:16,809
Vele malen.
115
00:07:16,833 --> 00:07:19,684
Nou ja, we hebben een paar dodelijke oude paddo's
in de baai hier.
116
00:07:19,708 --> 00:07:20,643
- Ja?
- Zeker.
117
00:07:20,667 --> 00:07:23,875
- Kun je er een paar voor ons halen?
- Ja, zeg geen woord meer, vriend.
118
00:07:25,792 --> 00:07:30,393
Hé, we zijn op zoek naar een lokale medewerker,
iemand die deze wateren kent.
119
00:07:30,417 --> 00:07:33,184
Ik kan je nu meteen vertellen,
Je gaat geen andere ziel vinden
120
00:07:33,208 --> 00:07:35,101
wie kent deze wateren beter
dan Wade Penney.
121
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Ja?
122
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
Welkom aan boord, maat.
123
00:07:40,917 --> 00:07:43,768
Ik heb een Zoso-sticker van het methlab
Opgerold in mijn zak.
124
00:07:43,792 --> 00:07:46,809
Ik heb een trekkervinger van zeven inch
Ik weet niet hoe ik het moet stoppen.
125
00:07:46,833 --> 00:07:49,684
Ik heb een eenrichtingspaal
Nergens meer om het te gebruiken
126
00:07:49,708 --> 00:07:52,250
Ik ben een supergeladen vrijheidsstrijder.
127
00:07:52,750 --> 00:07:54,893
En ik geef het allemaal
128
00:07:54,917 --> 00:07:58,309
Ik heb een vredestichter met een snoepstokje
Weet dat je erop wilt schieten.
129
00:07:58,333 --> 00:08:01,143
Een 3D-dromenmaker
Ik moet een plek vinden om het neer te zetten.
130
00:08:01,167 --> 00:08:04,143
Ik heb een Zoso-sticker van het methlab
Opgerold in mijn zak.
131
00:08:04,167 --> 00:08:06,583
Ik heb een echte moedermaker.
132
00:08:07,167 --> 00:08:09,500
En ik geef het allemaal.
133
00:08:10,708 --> 00:08:12,059
Opstaan...
134
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Wie bel je?
135
00:08:14,250 --> 00:08:15,583
Lucht Canada.
136
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Kijk wat ze suggereren.
137
00:08:19,333 --> 00:08:21,458
Heb je het echt
zo'n slechte tijd hier?
138
00:08:21,958 --> 00:08:25,018
Wat? Nee, schat.
Er is een gigantische moordende inktvis.
139
00:08:25,042 --> 00:08:26,559
Heb je daar niet geluisterd?
140
00:08:26,583 --> 00:08:28,625
- Ja, ja. Hoi.
- O mijn God! Noach!
141
00:08:29,542 --> 00:08:30,750
O mijn God. Pa!
142
00:08:31,333 --> 00:08:32,333
Maria!
143
00:08:33,083 --> 00:08:34,726
- Al onze agenten...
- Neuken.
144
00:08:34,750 --> 00:08:36,101
Zijn momenteel bezig.
145
00:08:36,125 --> 00:08:39,458
- Is er verdomd aan de hand?
- Uw wachttijd is groter dan 45...
146
00:08:39,958 --> 00:08:41,833
Er is...
147
00:08:42,792 --> 00:08:44,333
Blijkbaar is er een reuzeninktvis.
148
00:08:47,542 --> 00:08:48,434
Direct aan.
149
00:08:48,458 --> 00:08:51,893
Hé, je hebt niet toevallig een ring gezien
ergens rondslingeren, hè?
150
00:08:51,917 --> 00:08:53,042
Een ring?
151
00:08:54,042 --> 00:08:56,559
- Ja, gewoon een...
- Bedankt dat u Air Canada heeft gebeld.
152
00:08:56,583 --> 00:08:58,976
Een diamanten ring
van mijn grootmoeder?
153
00:08:59,000 --> 00:09:01,792
- Al onze agenten zijn momenteel...
- Nee.
154
00:09:31,833 --> 00:09:34,250
Je gaat niet serieus daarheen
nu.
155
00:09:35,417 --> 00:09:38,018
- Ga naar huis, Maria.
- Ben je gek?
156
00:09:38,042 --> 00:09:42,184
Dat ding vernietigde de boot van Jerry Biles,
en... en die van hem was twee keer zo groot als die van jou.
157
00:09:42,208 --> 00:09:45,333
Jerry Biles, God hebbe zijn ziel,
was een idioot,
158
00:09:45,958 --> 00:09:47,678
en hij wist het niet
waar hij mee te maken had.
159
00:09:48,250 --> 00:09:51,250
- Dus je gaat het opblazen, hè?
- Ik weet wat ik doe.
160
00:09:51,750 --> 00:09:54,083
Prima, dan ga ik met je mee.
161
00:09:55,792 --> 00:09:58,542
- Ja, ik meen het.
- Dat weet ik.
162
00:09:59,542 --> 00:10:01,768
Maar dit is iets
Ik moet het zelf doen.
163
00:10:01,792 --> 00:10:05,518
Papa, alsjeblieft. Kun je gewoon normaal zijn?
voor een dag of twee?
164
00:10:05,542 --> 00:10:08,601
We hebben nog geen tijd samen doorgebracht.
Je hebt nog geen twee woorden tegen Noah gezegd.
165
00:10:08,625 --> 00:10:11,083
Daar zal later nog tijd genoeg voor zijn,
Ik beloof het.
166
00:10:12,375 --> 00:10:16,375
Ga nu naar huis,
en blijf uit de buurt van het water. Jullie allemaal.
167
00:10:24,042 --> 00:10:25,434
Ga naar huis, Maria.
168
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
Pa.
169
00:10:28,708 --> 00:10:29,708
Pa.
170
00:10:48,750 --> 00:10:49,917
Neuken!
171
00:10:52,875 --> 00:10:55,542
Ruth, waar is mijn motorspoel?
172
00:10:59,167 --> 00:11:00,934
- Waar is het verdomme?
- Ga mijn kantoor uit.
173
00:11:00,958 --> 00:11:03,167
Ik weet dat je het hebt meegenomen. Probeer het niet te ontkennen.
174
00:11:03,667 --> 00:11:04,750
Neuken.
175
00:11:05,792 --> 00:11:08,268
Je blijft zo doorgaan,
Ik laat uw boot in beslag nemen.
176
00:11:08,292 --> 00:11:10,375
- Het is dezelfde, Ruth.
- Hetzelfde?
177
00:11:10,958 --> 00:11:14,018
Dezelfde die het huis in beslag nam,
dezelfde die papa meenam.
178
00:11:14,042 --> 00:11:17,018
- Mary heeft gelijk. Je raakt het kwijt.
- Ik verlies verdomd niets!
179
00:11:17,042 --> 00:11:19,226
Eindelijk beginnen de dingen
om er een beetje zin in te krijgen.
180
00:11:19,250 --> 00:11:21,167
Dat was 40 jaar geleden, Calvijn!
181
00:11:23,042 --> 00:11:24,625
Ik weet wat ik zag.
182
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Oké.
183
00:11:28,250 --> 00:11:30,792
Oké. Laten we zeggen dat je gelijk hebt.
184
00:11:31,458 --> 00:11:33,893
Des te meer reden om niet de deur uit te gaan
en laat jezelf vermoorden.
185
00:11:33,917 --> 00:11:35,583
Heeft deze familie niet genoeg geleden?
186
00:11:36,208 --> 00:11:39,059
Je hoeft niet meer op mij te letten.
Ik ben geen tien jaar oud.
187
00:11:39,083 --> 00:11:42,333
Prachtig. Laten we eens kijken hoe het met je gaat
zonder mij als ik weg ben.
188
00:11:44,375 --> 00:11:45,625
Ga je ergens heen?
189
00:11:48,333 --> 00:11:50,083
Phone en Noelle stemmen voor vertrek.
190
00:11:53,250 --> 00:11:54,625
En jij ook?
191
00:12:00,667 --> 00:12:03,042
Gaan. Gaan.
192
00:12:03,542 --> 00:12:04,809
Ik heb je niet nodig om te blijven.
193
00:12:04,833 --> 00:12:07,333
Geef me gewoon mijn spoel terug,
en dan kun je oprotten. Voor altijd.
194
00:12:09,292 --> 00:12:10,542
We zijn hier klaar.
195
00:12:20,167 --> 00:12:21,167
Drankje?
196
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Ik ben van de klok af.
197
00:12:24,875 --> 00:12:26,000
Hoe zit het met hem?
198
00:12:26,500 --> 00:12:28,917
Hij gaat nergens heen
zonder zijn motorspoel.
199
00:12:40,833 --> 00:12:41,875
Padie.
200
00:12:42,375 --> 00:12:45,101
- Heeft u een reservemotorspoel?
- Geen kans.
201
00:12:45,125 --> 00:12:49,101
Ik riskeer mijn boot niet
het Ministerie van Visserij oversteken.
202
00:12:49,125 --> 00:12:51,542
Of erger nog, je zus!
203
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Waden.
204
00:13:10,500 --> 00:13:11,792
Neuken.
205
00:13:24,208 --> 00:13:28,851
Bedankt voor het bellen
Lucht Canada. Uw telefoontje is belangrijk voor ons.
206
00:13:28,875 --> 00:13:31,934
Al onze agenten zijn momenteel bezig.
207
00:13:31,958 --> 00:13:37,083
Uw geschatte wachttijd is 55 minuten.
208
00:13:40,708 --> 00:13:43,101
Het lijkt erop dat we een drukke nacht gaan krijgen,
209
00:13:43,125 --> 00:13:46,976
dus het worden grote inktvisprijzen
de hele nacht!
210
00:13:47,000 --> 00:13:48,351
Het is een ramp.
211
00:13:48,375 --> 00:13:51,643
Papa rent rond als een gek
alsof hij Noah niet eens kan zien.
212
00:13:51,667 --> 00:13:54,518
En nu is er een feitelijke
verdomd zeemonster in de baai.
213
00:13:54,542 --> 00:13:57,018
Het moet speciaal zijn als je hem meeneemt
naar huis om de familie te ontmoeten.
214
00:13:57,042 --> 00:14:00,476
Ja. Dat dacht ik ook.
Nu kan hij niet wachten om hier weg te gaan.
215
00:14:00,500 --> 00:14:03,351
Eerlijk gezegd, mijn liefste, dat kan meer zijn
te maken met het zeemonster.
216
00:14:03,375 --> 00:14:05,268
Nee, nee, het voelt als meer dan dat.
217
00:14:05,292 --> 00:14:08,268
- Welkom thuis, Mary, mijn liefste!
- O, Jan!
218
00:14:08,292 --> 00:14:09,768
Aww.
219
00:14:09,792 --> 00:14:11,726
Zo goed om je prachtige gezicht te zien.
220
00:14:11,750 --> 00:14:13,792
- Bedankt, Jan.
- Wil je meedoen?
221
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
O, dat zou ik graag willen,
maar ik moet nu terug naar huis.
222
00:14:18,000 --> 00:14:21,059
Je zou eens moeten langskomen. Dat zullen we hebben
een goede bijpraten onder het genot van een kopje thee.
223
00:14:21,083 --> 00:14:22,917
- Dat klinkt geweldig.
- Ja.
224
00:14:25,708 --> 00:14:26,768
Ik kan niet met haar.
225
00:14:26,792 --> 00:14:28,851
- Ze is niet zo slecht.
- Oh mijn God, kijk haar aan.
226
00:14:28,875 --> 00:14:31,976
- In haar laarzen van $300.
- Het belangrijkste is dat ze het probeert.
227
00:14:32,000 --> 00:14:34,542
- Ja, veel te moeilijk.
- Misschien een beetje te moeilijk.
228
00:14:36,625 --> 00:14:39,667
- Dat en ze neukt Jay.
- Wat?
229
00:15:02,458 --> 00:15:03,625
Jezus.
230
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Wat is het diepste punt hier?
231
00:15:11,500 --> 00:15:14,875
Waarschijnlijk Slade Cove,
maar ik noem het 'Wade's Cove'.
232
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
Waden!
233
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
O, hé!
234
00:15:20,125 --> 00:15:22,309
Je zou nu thuis moeten zijn.
Het gaat niet goed met je.
235
00:15:22,333 --> 00:15:26,684
Oh. Nou... ik ga met ze mee.
236
00:15:26,708 --> 00:15:29,143
Deze jongens hebben werk te doen.
Verspil hun tijd niet. Kom op.
237
00:15:29,167 --> 00:15:31,893
Nee, ik meen het. Hé, Steve. Vertel het hem.
238
00:15:31,917 --> 00:15:33,500
O, het is waar.
239
00:15:34,292 --> 00:15:37,559
We waren op zoek naar een lokale huurling
om zich bij onze missie aan te sluiten, en,
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,375
Nou, Wade vertelt ons dat hij het weet
de topografie beter dan wie dan ook.
241
00:15:41,042 --> 00:15:43,184
- Klopt dat?
- Ja. Dat klopt.
242
00:15:43,208 --> 00:15:45,393
En wat is jouw missie precies?
243
00:15:45,417 --> 00:15:47,184
Gewoon bewustwording creëren.
244
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
Bewustwording vergroten?
245
00:15:48,917 --> 00:15:50,934
Met een ballistisch harpoensysteem, toch?
246
00:15:50,958 --> 00:15:53,833
Het... het is allemaal niet dodelijk, dat kan ik je verzekeren.
247
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Rechts.
248
00:15:56,083 --> 00:15:59,476
Nou, als ik niet beter wist, zou ik zeggen
Jullie zijn hier op inktvis aan het jagen.
249
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Wij zijn geen jagers, meneer Penney.
Wij zijn natuurbeschermers.
250
00:16:03,875 --> 00:16:04,875
Kijk.
251
00:16:05,792 --> 00:16:07,667
Ik weet het niet
wat mijn zoon je verteld heeft,
252
00:16:08,417 --> 00:16:10,518
maar hij heeft het meegemaakt
een zeer traumatiserende beproeving.
253
00:16:10,542 --> 00:16:12,476
Het gaat goed met me. Luister niet naar hem.
254
00:16:12,500 --> 00:16:15,893
Je hebt hier een mooi schip,
en ik weet zeker dat je een geweldige ploeg hebt,
255
00:16:15,917 --> 00:16:18,476
maar deze wateren zijn gevuld
met scheepswrakken,
256
00:16:18,500 --> 00:16:20,583
en ze hadden allemaal een prima bemanning.
257
00:16:21,708 --> 00:16:24,351
Ik heb dit ding van dichtbij gezien
met mijn eigen twee ogen,
258
00:16:24,375 --> 00:16:27,643
en zonder een doorgewinterde hand,
Jullie jongens maken geen schijn van kans.
259
00:16:27,667 --> 00:16:30,809
En jij zou bereid zijn
Wilt u ons die hand lenen?
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
Nou ja, op één voorwaarde.
261
00:16:34,250 --> 00:16:36,684
Je laat de jongen achter,
en in plaats daarvan neem jij mij mee.
262
00:16:36,708 --> 00:16:39,018
Wat? Wauw, wauw, wauw.
Wachten. Wat zeg je?
263
00:16:39,042 --> 00:16:42,476
Ik kan me voorstellen dat je wel eens van de Titanic hebt gehoord.
Nu heeft ze haar laatste rustplaats gevonden...
264
00:16:42,500 --> 00:16:44,476
- O, de Titanic.
- Hier vlakbij in deze wateren.
265
00:16:44,500 --> 00:16:46,820
En met Wade is dat waarschijnlijk het geval
om zich snel bij haar te voegen.
266
00:16:47,375 --> 00:16:50,042
Stel je dat eens voor. De gekke Titanic.
267
00:16:51,167 --> 00:16:53,542
Dus wat zeg je? Hebben we een deal?
268
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
Fuck dit.
269
00:16:59,917 --> 00:17:00,917
Verstandige keuze.
270
00:17:02,167 --> 00:17:04,292
- Waad!
- Wij verzenden bij het eerste licht.
271
00:17:07,667 --> 00:17:08,851
Waden.
272
00:17:08,875 --> 00:17:12,101
Kijk. Ik weet dat je je hart erop had gezet,
maar dit is gevaarlijk spul.
273
00:17:12,125 --> 00:17:14,018
Deze mensen zijn niet te vertrouwen.
274
00:17:14,042 --> 00:17:15,768
- Ga van me af!
- En het gaat niet goed met je.
275
00:17:15,792 --> 00:17:18,417
- Kijk. Je bent helemaal klam in je gezicht.
- Frituur uit. Ja?
276
00:17:19,167 --> 00:17:20,434
Jezus Christus.
277
00:17:20,458 --> 00:17:22,625
- Ik probeer op je te letten.
- Ben je klaar?
278
00:17:24,792 --> 00:17:26,250
Wat bezielt je, b'y?
279
00:17:40,375 --> 00:17:43,684
- Wat is er gisteravond met je gebeurd?
- Het spijt me.
280
00:17:43,708 --> 00:17:44,708
Gewoon...
281
00:17:46,167 --> 00:17:47,666
familiedrama.
282
00:17:48,917 --> 00:17:52,125
Weet je,
Al dat gepraat over hervestiging heeft iedereen te pakken
283
00:17:53,625 --> 00:17:54,684
een beetje gestresst.
284
00:17:54,708 --> 00:17:58,059
Het is meer dan alleen maar praten.
Het zou deze keer echt kunnen gebeuren.
285
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
Maar jij bent de ambtenaar...
286
00:18:00,458 --> 00:18:02,351
hervestigingspersoon, toch?
287
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Ja, maar.
288
00:18:04,625 --> 00:18:07,833
Ik schrijf de cheques niet uit.
Ik bewaar gewoon de vrede.
289
00:18:09,375 --> 00:18:11,208
Maar je zou een naam op een lijst kunnen schuiven.
290
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Als je dat wilde.
291
00:18:17,667 --> 00:18:19,625
Wat is er met je gebeurd?
292
00:18:20,125 --> 00:18:22,833
Het is eigenlijk een lang verhaal, maar...
293
00:18:24,125 --> 00:18:26,125
Die 60.000, die...
294
00:18:26,792 --> 00:18:29,000
dat zou echt van pas kunnen komen
precies nu.
295
00:18:32,833 --> 00:18:34,893
Nee, nee...
296
00:18:34,917 --> 00:18:35,917
Het spijt me.
297
00:18:36,417 --> 00:18:37,792
Vergeet dat ik het vroeg.
298
00:18:40,375 --> 00:18:43,750
Kijk, als je kunt...
als je een paar poststukken kunt vinden
299
00:18:44,542 --> 00:18:49,000
met een adres in de baai,
Misschien kan ik de andere kant op kijken.
300
00:18:50,708 --> 00:18:52,833
- Bedankt.
- Gewoon...
301
00:18:54,250 --> 00:18:57,667
Laat me nooit wachten
weer in het donker.
302
00:18:59,083 --> 00:19:00,167
Heb je het?
303
00:19:01,083 --> 00:19:02,375
Ja, ik snap het.
304
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
Hoi!
305
00:19:28,792 --> 00:19:30,542
Hoi!
306
00:19:31,333 --> 00:19:32,417
Wat?
307
00:19:43,417 --> 00:19:45,042
Hoi!
308
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
Jezus.
309
00:19:48,250 --> 00:19:51,083
Ga het water uit! Het is niet veilig!
310
00:19:52,667 --> 00:19:54,333
Hoi!
311
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
Dr. Sayed?
312
00:20:12,208 --> 00:20:15,417
Jij kent mij niet, maar ik ken jou. ik...
313
00:20:16,333 --> 00:20:18,208
Ik bedoel, ik ken je werk. ik ben...
314
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
Ik ben ook een mariene zoöloog, net als jij.
315
00:20:22,125 --> 00:20:23,958
Nou, God, nee, niet zoals jij. ik...
316
00:20:24,458 --> 00:20:26,684
Hé...
317
00:20:26,708 --> 00:20:28,167
Kunnen we praten?
318
00:20:29,167 --> 00:20:33,333
Ik heb een theorie
op het kernmonster dat u zojuist hebt genomen.
319
00:20:37,042 --> 00:20:40,726
Gebaseerd op mijn eigen observaties
en dan uw voorzorgsmaatregelen,
320
00:20:40,750 --> 00:20:43,893
het lijkt mij waarschijnlijk dat dat zo is
een soort verontreiniging in de ijsberg,
321
00:20:43,917 --> 00:20:48,851
maar ik geloof dat deze verontreinigende stof
is op de een of andere manier verbonden
322
00:20:48,875 --> 00:20:52,125
naar de aankomst
van een dodelijk agressieve koppotige.
323
00:20:52,625 --> 00:20:55,000
- Klinkt dat gek in de oren?
- Ja.
324
00:20:55,542 --> 00:20:58,184
Maar gek betekent niet verkeerd.
325
00:20:58,208 --> 00:21:00,851
Kunt u daar alstublieft wachten?
326
00:21:00,875 --> 00:21:02,042
- Oh ja.
- Alsjeblieft?
327
00:21:06,958 --> 00:21:11,309
Wauw, je moet het gekregen hebben
een enorme onderzoekssubsidie.
328
00:21:11,333 --> 00:21:15,792
Tegenwoordig is het grootste deel van mijn financiering
komt uit de particuliere sector.
329
00:21:16,292 --> 00:21:20,893
En eerlijk gezegd bedoel ik dit ding
gedraagt zich als niets dat ik ooit heb gezien.
330
00:21:20,917 --> 00:21:22,583
Zelfs Architeuthis. niet
331
00:21:24,000 --> 00:21:25,958
Dat komt omdat het niet Architeuthis. is
332
00:21:26,458 --> 00:21:28,167
Deze soort is veel ouder
333
00:21:29,000 --> 00:21:30,667
en veel gevaarlijker.
334
00:21:32,000 --> 00:21:33,018
Wat is het?
335
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
Pardon.
336
00:21:34,542 --> 00:21:39,750
Ik noem haar Soort A,
maar zoek gerust een betere naam.
337
00:21:40,333 --> 00:21:42,625
Gewoon... Wat doet het hier?
338
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
Kijk hier.
339
00:21:45,750 --> 00:21:49,643
Ik bedoel, een... een koppotige van dat formaat
zou zich in veel diepere, koudere wateren moeten bevinden,
340
00:21:49,667 --> 00:21:52,559
niet alleen maar op een kustplank drijven.
341
00:21:52,583 --> 00:21:54,893
De opwarming van de oceanen.
342
00:21:54,917 --> 00:21:57,809
Permafrost ontdooit. Gletsjers smelten.
343
00:21:57,833 --> 00:22:01,667
Haar natuurlijke habitat
was het diepe Noordpoolgebied, maar nu,
344
00:22:02,375 --> 00:22:04,542
het valt allemaal uit elkaar, en het is...
345
00:22:05,375 --> 00:22:06,708
het komt nooit meer terug.
346
00:22:07,542 --> 00:22:10,667
Dus om de paar jaar gaat ze rondzwerven.
347
00:22:11,458 --> 00:22:13,708
Meedrijven met de Labradorstroom.
348
00:22:14,833 --> 00:22:17,893
Maar waarom lijkt het
alsof ze deze keer blijft hangen?
349
00:22:17,917 --> 00:22:19,042
Ja.
350
00:22:24,917 --> 00:22:27,934
En... Maar wat heeft ze
te maken met de ijsberg
351
00:22:27,958 --> 00:22:30,476
en deze afscheidingen in het ijs?
352
00:22:30,500 --> 00:22:34,309
Mijn theorie is dat ze gebruikt
de ijsbergen om haar territorium af te bakenen.
353
00:22:34,333 --> 00:22:37,059
Het is een waarschuwing
naar andere soorten om achter te blijven.
354
00:22:37,083 --> 00:22:39,393
Maar jij...
Ik bedoel, je moet ze getest hebben.
355
00:22:39,417 --> 00:22:40,667
Hoe giftig zijn ze?
356
00:22:41,250 --> 00:22:42,333
Het hangt ervan af.
357
00:22:42,833 --> 00:22:45,167
Over blootstelling, over hoeveel u binnenkrijgt.
358
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
Inslikken?
359
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
1742.
360
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
Het Lage Noordpoolgebied.
361
00:22:57,250 --> 00:23:02,518
Een groep Britse matrozen raakte gescheiden
van hun schip in een verschrikkelijke sneeuwstorm.
362
00:23:02,542 --> 00:23:06,958
Ze zwierven rond, zwierven dagenlang rond,
totdat ze dit tegenkwamen.
363
00:23:07,833 --> 00:23:09,042
Op het ijs.
364
00:23:09,542 --> 00:23:13,643
Ze besloten een kamp op te slaan
in het karkas van deze kraken,
365
00:23:13,667 --> 00:23:14,809
zoals ze het noemden.
366
00:23:14,833 --> 00:23:17,768
Maar met hun schip duurde het dagen
om door het ijs te breken en bij hen te komen,
367
00:23:17,792 --> 00:23:20,458
en tegen de tijd dat ze daar aankwamen,
op één na waren ze allemaal...
368
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
waren dood.
369
00:23:22,458 --> 00:23:26,417
De overlevende is degene
die deze schets heeft gemaakt.
370
00:23:27,333 --> 00:23:28,559
Hij zei
371
00:23:28,583 --> 00:23:31,542
het hele gezelschap werd gek.
372
00:23:32,125 --> 00:23:33,476
Tegen elkaar aangezet,
373
00:23:33,500 --> 00:23:36,309
begon te vechten
vanwege het weinige gereedschap dat ze hadden.
374
00:23:36,333 --> 00:23:39,833
Ze proberen het allemaal
om zich een weg door het ijs te banen.
375
00:23:41,792 --> 00:23:42,893
Waarom?
376
00:23:42,917 --> 00:23:47,500
Hij zei dat ze het probeerden
om zichzelf te verdrinken in het zeewater beneden.
377
00:24:19,917 --> 00:24:21,125
Neuken!
378
00:24:50,958 --> 00:24:53,625
Inktvis of geen inktvis,
Ik ga vanavond op pad.
379
00:25:02,042 --> 00:25:04,750
Maar wat ga je doen?
Dat is wat ik wil weten.
380
00:25:15,500 --> 00:25:17,143
Schud je af.
381
00:25:17,167 --> 00:25:20,000
Ja, ik ben stoer, ik kan er tegen.
382
00:25:20,833 --> 00:25:22,833
Maar ik zeg je waar...
383
00:25:31,208 --> 00:25:34,351
Hé, meneer de gids!
384
00:25:34,375 --> 00:25:36,518
Iedereen hier?
385
00:25:36,542 --> 00:25:38,143
Deze plek is geweldig!
386
00:25:38,167 --> 00:25:39,601
Oh, zou je daar naar willen kijken?
387
00:25:39,625 --> 00:25:41,851
- Heb je het zien gebeuren?
- Gebeurt voortdurend.
388
00:25:41,875 --> 00:25:43,667
O, meneer Penney!
389
00:25:44,167 --> 00:25:47,309
Ik vroeg me af wanneer onze hoofdnavigator zou zijn
zijn gezicht zou laten zien.
390
00:25:47,333 --> 00:25:49,101
Laten we dat tussen ons houden.
391
00:25:49,125 --> 00:25:52,309
Kleine stad. Sommigen worden jaloers
als er werk te doen is.
392
00:25:52,333 --> 00:25:53,976
Begrepen, begrepen.
393
00:25:54,000 --> 00:25:57,768
En misschien wil je dat wel
houd je maatje in bedwang, daar.
394
00:25:57,792 --> 00:25:59,768
Morgen hebben we heldere hoofden nodig.
395
00:25:59,792 --> 00:26:03,226
Maak je geen zorgen over hem. Het komt wel goed met hem.
Kun je hem een biertje geven, alsjeblieft?
396
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Zeker.
397
00:26:05,625 --> 00:26:07,184
Oké. Gewoon die ene.
398
00:26:07,208 --> 00:26:08,750
- Daar ga je.
- De dageraad komt vroeg.
399
00:26:09,333 --> 00:26:11,458
Nou, op het grote onbekende.
400
00:26:11,958 --> 00:26:13,917
En wij dwazen die er achteraan gaan.
401
00:26:16,542 --> 00:26:17,958
Proost. Het ga je goed.
402
00:27:33,583 --> 00:27:35,018
- Rum en Pepsi.
- Je snapt het.
403
00:27:35,042 --> 00:27:36,125
Ja.
404
00:27:37,875 --> 00:27:39,583
Alsjeblieft, mijn liefste.
405
00:27:40,125 --> 00:27:42,685
Verbaasd dat je nog steeds tegen me praat,
laat staan dat ik drankjes voor me kocht.
406
00:27:44,708 --> 00:27:45,708
Nou,
407
00:27:47,208 --> 00:27:50,833
Ik kan het je niet kwalijk nemen dat je weg wilt.
Je hebt je eigen publiek om over na te denken.
408
00:27:53,125 --> 00:27:55,309
Dat bedoelde ik niet
zodat het eerder zo naar buiten zou komen.
409
00:27:55,333 --> 00:27:58,643
Ik ben gewoon moe en krom en bezorgd
Je gaat iets doms doen.
410
00:27:58,667 --> 00:28:00,000
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
411
00:28:00,500 --> 00:28:04,875
Ik heb erover nagedacht,
en ik begrijp waar je vandaan komt.
412
00:28:05,458 --> 00:28:07,250
Deze familie heeft genoeg geleden.
413
00:28:14,375 --> 00:28:16,976
Daar gaan we.
Kunnen we een tweede krijgen, Linda?
414
00:28:17,000 --> 00:28:20,018
- Nee. Pompoentijd voor mij.
- Wat?
415
00:28:20,042 --> 00:28:21,667
- Je gedraagt je.
- Ja.
416
00:28:23,333 --> 00:28:24,333
Ja.
417
00:28:27,167 --> 00:28:30,393
Hé, ik was...
Ik ben eigenlijk alleen maar op zoek naar jullie.
418
00:28:30,417 --> 00:28:32,250
Ja? Waar is het geld?
419
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
Ontspannen. Ik heb goed nieuws.
420
00:28:37,083 --> 00:28:38,292
Goede jongen.
421
00:28:43,250 --> 00:28:44,792
Kijk ik hier verdomme?
422
00:28:45,542 --> 00:28:48,851
Bewijs van ingezetenschap.
Dat er een gouden kaartje is.
423
00:28:48,875 --> 00:28:51,559
Een uitbetaling van 60K. Guaran-fucking-teed.
424
00:28:51,583 --> 00:28:54,184
Nee, deze zijn
jouw verdomde transcripties van de middelbare school, kerel.
425
00:28:54,208 --> 00:28:57,333
- En je BTW-strookjes.
- Ja, ja. Precies.
426
00:28:57,833 --> 00:29:01,309
Jongens, ik krijg het geld dat ik jullie schuldig ben.
Maximaal zes tot acht weken.
427
00:29:01,333 --> 00:29:04,476
- Zes tot acht.
- Luister, ik heb een meisje aan de binnenkant.
428
00:29:04,500 --> 00:29:05,934
Heb je een meisje aan de binnenkant?
429
00:29:05,958 --> 00:29:07,934
- Genade!
- O shit.
430
00:29:07,958 --> 00:29:10,018
Zes tot acht weken?
Wij kunnen niet zo lang wachten!
431
00:29:10,042 --> 00:29:12,309
- Hoi!
- Pa! Wachten!
432
00:29:12,333 --> 00:29:13,476
- Hoi!
- Ga weg.
433
00:29:13,500 --> 00:29:15,351
- Het is prima!
- Rot op.
434
00:29:15,375 --> 00:29:16,750
Hou je bek.
435
00:29:19,125 --> 00:29:21,167
Is dit je oude man?
436
00:29:22,042 --> 00:29:23,917
Misschien moeten we dit met je bespreken.
437
00:29:24,958 --> 00:29:28,393
- Wat meenemen?
- Oh, je hebt het hem niet verteld.
438
00:29:28,417 --> 00:29:31,417
Vertel het je verdomde vader, Jay. Het is allemaal goed.
439
00:29:32,667 --> 00:29:34,333
Dit is nog niet voorbij, Jay.
440
00:29:34,833 --> 00:29:37,167
Verdomde transcriptie van de middelbare school.
441
00:29:55,542 --> 00:29:57,125
Jezus.
442
00:30:02,375 --> 00:30:03,934
Wie zijn dat verdomme dan?
443
00:30:03,958 --> 00:30:06,143
Gewoon een paar vrienden uit Fort Mac.
444
00:30:06,167 --> 00:30:09,542
Oh! Goede vrienden, toch? Leuke jongens?
445
00:30:11,333 --> 00:30:12,958
Ik ben ze wat geld schuldig.
446
00:30:14,958 --> 00:30:17,875
Ik dacht dat je geld verdiende
hand over de vuist daar.
447
00:30:20,250 --> 00:30:21,708
Over hoeveel praten we?
448
00:30:24,583 --> 00:30:25,583
Tachtig?
449
00:30:26,750 --> 00:30:29,143
Tachtigduizend dollar?
450
00:30:29,167 --> 00:30:30,726
Ik heb het onder controle, papa.
451
00:30:30,750 --> 00:30:34,792
Hoe verdomme
ga je 80.000 vinden?
452
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Jij ook?
453
00:30:48,292 --> 00:30:50,208
Er kan toch gestemd worden, papa.
454
00:32:18,250 --> 00:32:20,542
- Ja!
- Nog één.
455
00:32:21,417 --> 00:32:22,417
Kom op.
456
00:32:25,500 --> 00:32:27,625
Oh ja!
457
00:32:28,292 --> 00:32:36,292
Maria, Maria, Maria, Maria!
458
00:32:56,208 --> 00:32:58,833
Hé, Linda. Wat is er gebeurd
tegen Steve en hoe heet hij?
459
00:32:59,417 --> 00:33:01,042
Inmiddels alweer een tijdje geleden vertrokken.
460
00:33:02,042 --> 00:33:06,250
- Wanneer hebben ze hun rekening beëindigd?
- Geen tabblad. Nooit een druppel gedronken.
461
00:33:07,375 --> 00:33:09,018
Dat is vreemd, vraagt u mij.
462
00:33:09,042 --> 00:33:12,083
Ik bedoel, welke zeeman komt aan wal?
en heb je geen drankje?
463
00:33:20,042 --> 00:33:21,042
Waden?
464
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
Waden?
465
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
Klootzakken!
466
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
Barry?
467
00:34:55,542 --> 00:34:57,042
Godverdomme, Wade.
468
00:35:26,125 --> 00:35:27,125
Shit.
469
00:36:03,375 --> 00:36:04,542
Barry!
470
00:36:22,708 --> 00:36:23,833
Barry?
471
00:36:28,417 --> 00:36:30,250
- Barry.
- Water!
472
00:36:32,208 --> 00:36:33,250
Barry!
473
00:36:34,333 --> 00:36:35,809
Hé, hé, hé, hé!
474
00:36:35,833 --> 00:36:37,726
Hé, hé! Stop!
475
00:36:37,750 --> 00:36:41,625
Water! Water! Water!